Aferrada a La Chilindrina

1.- María Antonieta de las Nieves, es una actriz con gran popularidad entre las personas que pertenecen a la Generación X y a los Baby Boomers. Las generaciones posteriores ya no le hicieron tanto caso o, de plano, no la conocen. Para los más jóvenes habrá que aclarar que se trata de la mujer que ha dado vida, desde 1972, a La Chilindrina: niña de ocho años, vestido verde, suéter rojo y coletas; uno de los personajes de la famosa Vecindad del Chavo, creación de Roberto Gómez Bolaños, el desaparecido Chespirito.

2.- Pues bien, hace unos días, la actriz ofreció una entrevista en la que declaró que se encuentra en una de las etapas más difíciles y llenas de dolor de su vida. Habiendo quedado viuda el año pasado de Gabriel Fernández, su esposo por 48 años quien también actuaba como su representante-administrador, y sin tener la posibilidad de trabajar debido a la pandemia, corrió el grave peligro de caer en depresión profunda. Afirma que había estado enclaustrada desde antes de la cuarentena por lo que calcula que ya tiene un año encerrada.

3.- Hay un importante detalle que muchas personas no toman en cuenta cuando piensan en la carrera de María Antonieta de las Nieves. Antes de empezar a interpretar a La Chilindrina, ella ya tenía una larga y exitosa carrera en el mundo del doblaje. Durante prácticamente toda la década de los años 60 del siglo pasado, interpretó la voz en español de infinidad de personajes famosos en programas, de origen estadounidense, que llenaban la televisión de aquella época.

4.- Si uno pone atención, puede descubrir la voz de María Antonieta en series de animación como Los Supersónicos o Los Picapiedra y de programas con actores como Los Munster, La familia Addams, Batman, Mis adorables sobrinos y La señorita Cometa, por mencionar sólo algunos. De hecho, ya en la cúspide de su fama como La Chilindrina, siguió haciendo doblaje y voces hasta bien entrado el presente siglo. Es decir, ella ha tenido una sólida carrera muy independiente de lo que logró con el famoso personaje.

5.- La Chilindrina tiene un perfil muy específico. Se trata de una niña chilanga de clase baja, que vive en una vieja y deteriorada vecindad. Parlanchina, estridente y astuta, con una cercana y cariñosa relación con su padre, era la contraparte femenina de El Chavo del Ocho, pero no su interés romántico. El Chavo estaba enamorado de Patty, pero La Chilindrina era como su lado femenino, mucho menos ingenuo y que siempre obtenía lo que se proponía. Una dupla perfecta en la ficción.

6.- Sin embargo, en la vida real, la historia era muy diferente. Roberto Gómez Bolaños y María Antonieta de las Nieves terminaron detestándose. Aunque nadie dudaba que Chespirito fuera el creador de todos los personajes de sus series, de todos modos no permitía a los actores que los usaran para hacer ganancias personales. Hasta que, en 1995, debido a que Gómez Bolaños no había renovado los derechos legales de los personajes, María Antonieta registró a La Chilindrina a su nombre. Esto mantuvo a ambos separados hasta la muerte de él.

7.- Siempre he dicho que un actor atado a un solo personaje padece “El Síndrome de La Chilindrina”. Así como a Daniel Radcliffe no lo imaginas haciendo otra cosa que no sea Harry Potter. Pero María Antonieta de las Nieves no fue justa consigo misma. Siendo tan talentosa, se aferró demasiado a un solo personaje, un pleito y una misma energía. El mundo del doblaje –aunado a la inmensa plataforma del internet– le puede dar muchas más satisfacciones, profesionales y económicas, si suelta por fin a esa anacrónica niña pecosa.