Francisco Peña Mery traducirá textos a lenguas indígenas en FIL de Minería
COMPARTIR
TEMAS
El autor saltillense radicado en Hidalgo participará en este encuentro literario con la presentación de su poemario ‘Sin Cadenas’
“‘Sin Cadenas’ habla sobre la libertad del ser humano”, contó para VANGUARDIA el poeta saltillense Francisco Peña Mery, quien participará en la edición 2020 de la Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería el domingo 23 de febrero.
“Habla sobre la libertad que debemos tener como seres que amamos, como seres que sufrimos, seres que recordamos”, agregó y explicó que en la presentación estará acompañado por un par de estudiantes de telesecundaria quienes recitarán algunos de los textos de este, su más reciente libro, en otomí y en náhuatl, traducidos por ellas mismas.
“Me acompaña también una mujer, Xóchitl, Álvarez, que es del estado de Hidalgo que está participando en un documental que se llama ‘Cómo vuelan las flores’, que habla sobre nuestras raíces y la importancia de respetar los pueblos”, expresó.
Esta es la primera vez que Peña Mery traduce a estas lenguas su trabajo, aunque antes colaboró con Enriqueta Núñez, quien prologó uno de sus poemarios al tzotzil.
“Ya presentamos esta actividad en un congreso acá en Hidalgo, que organizó la SEP del estado, en el que estas chicas participaron con varios de mis poemas en su lengua original”, comentó.
El autor, radicado en Hidalgo pero fiel a su origen en Saltillo, contó también que el año pasado lo cerró con su participación en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, mientras que este lo abrió con una lectura de poesía aquí, en la ciudad, se mostró agradecido por nuevamente poder estar en la fiesta de las letras tapatía en 2020.
“Fue una experiencia muy grata. Guadalajara se ha distinguido por ser un universo aparte, nos fue muy bien, fueron muchos jóvenes, que se acercan a la poesía y este año vamos a repetir ahí y tenemos otra confirmación ya hecha en la Feria Universitaria del Libro de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, una feria que ha cobrado mucha importancia, con grandes exponentes”, concluyó.
El dato
-Peña Mery participará en estos encuentros literarios este año
-Feria Internacional del Palacio de Minería con su poemario ‘Sin cadenas’.
-Feria Universitaria del Libro Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, con su obra ‘Cuando baja la neblina’.
-Feria Internacional del Libro de Guadalajara, aún por programar la publicación que hará.
