Exhiben `Crítica de la razón pura` de Immanuel Kant Foto Vanguardia-Archivo
Notimex
México.- Presentada por el Fondo de Cultura Económica (FCE) como la versión bilingue destinada a convertirse en la edición canónica de la magna obra de Immanuel Kant, la víspera, se dio a conocer el libro `Crítica de la razón pura` de ese autor, con traducción de Mario Caimi, el máximo Kantista.
México.- Presentada por el Fondo de Cultura Económica (FCE) como la versión bilingue destinada a convertirse en la edición canónica de la magna obra de Immanuel Kant, la víspera, se dio a conocer el libro `Crítica de la razón pura` de ese autor, con traducción de Mario Caimi, el máximo Kantista.

Fiel a la obra original, la versión al español de `Crítica de la razón` es la más reciente publicación de la serie `Biblioteca de Immanuel Kant`, una iniciativa de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM), la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y el Fondo de Cultura Económica (FCE).

El libro se presentó en la Librería del Fondo Octavio Paz de esta ciudad y contó entre sus invitados con Dulce María Granja, Gustavo Leyva, Teresa Santiago, Sergio Pérez y Carlos Oliva Mendoza; mientras que Alvaro Ruiz Abreu fue llamado a la tertulia literaria para moderar a los comentaristas.

Considerado como uno de los más importantes textos en la historia de la filosofía, esta edición alemán-español contiene las dos versiones, escritas en 1781 y 1787, respectivamente. Los límites de la validez y los campos en los que puede aplicarse con legitimidad la razón son el eje temático de esta obra.

El trabajo de Caimi permite su comprensión y consigna las variaciones de la traducción en las distintas ediciones canónicas. El estudio preliminar, la bibliografía, los índices, tablas cronológicas y equivalencias terminológicas con otras traducciones, contribuyen a la indagación científica sobre la obra.

El traductor es profesor en la Universidad de Buenos Aires y ha escrito numerosos trabajos de investigación sobre la filosofía de Kant. Tradujo muchas obras de este filósofo y es miembro del consejo editorial de las revistas Kant-Studien (Berlín), Studia Kantiana (Río de Janeiro) y Studi Kantiani (Pisa).

El pensamiento Kantiano es piedra angular en las disciplinas humanísticas, y la serie biblioteca Kant ofrece ediciones críticas comentadas por estudiosos de la obra. Esta colección ha publicado del mismo autor `Crítica de la razón práctica`, `Los progresos de la metafísica` y `Observaciones sobre el sentimiento de lo bello y lo sublime`.

`Todo aquel que se ocupe de filosofía moderna no puede dejar de lado a Kant, y tal vez haya que decir lo mismo de todo aquel que se ocupe de la filosofía en general. Su obra es típicamente alemana, elaborada y un tanto nebulosa`, han señalado los biógrafos y estudiosos de ese pensador vigente en el Siglo XXI.