Como atole en jarro nuevo (II)

He aquí algunos decires oídos
en Tamaulipas, Coahuila y Nuevo León.

- Como atole en jarro nuevo: con cualquier meneada merma.

Eso lo dice el que se siente ya cansado y sabe que cualquier actividad le va a reducir las fuerzas aún más.

- Hay viejas que andando paren, y presumen de doncellas.

Se aplica a las mujeres que simulan virtud, pero llevan muchos kilómetros corridos, y todos de terracería.

- Quieres dar el trago y hacer el buche.

Este dicho lo oí en la Villa
de Santiago, que ya no es villa y se llama Santiago nada más. Significa lo mismo que “Repicar y andar en la procesión”, “Mamar y dar topes” o “Chiflar y tragar pinole”.

- Suato.

Esta palabra se usaba mucho aquí, en Saltillo, para decir tonto, necio. La Academia la registra como mexicanismo.

- El que va pa’ viejo va pa’ pendejo.

Significa que con los años empiezan a amenguar las facultades mentales. Y todas las demás también, añadirá el que no sea presumido o mentiroso.

- El que ha de morir a oscuras, aunque haya sido velero.

“Velero” es fabricante de velas. El dicho enseña que nadie puede escapar a eso que llaman el destino.

- Más vale un “por si las dudas” que cien “¡quién lo iba a creer!”.

Esta sabia frase se la oí hace algunos años, en Matamoros, Tamaulipas, a la profesora María Elena Arrese, directora de un colegio lasallista en aquella ciudad tamaulipeca.

Nuestro refranero norestense es tan rico como el del resto del País, o los discos que de España nos llegaron. Puse algunos de esos decires en un afán de conservarlos, y para que se recuerde el galano modo de hablar de nuestros padres y nuestros abuelos.