Bonifaz Nuño, entre los 10 mejores poetas de México: Carballo
COMPARTIR
El crítico y especialista literario Emanuel Carballo aseguró esta tarde que el poeta veracruzano Rubén Bonifaz Nuño "se encuentra entre los 10 mejores poetas de la literatura mexicana de los siglos XIX y XX, apenas atrás de Octavio Paz".
México. En entrevista con Notimex, durante su breve estancia en la capilla fúnebre, donde están siendo velados los restos del también traductor, Carballo refirió que durante 50 años cultivó una entrañable amistad con el malogrado poeta. "Ahora, alejados de envidia y otros sentimientos insanos, puedo asegurar que fue un gran amigo, hombre y mexicano", subrayó.30
Con los ojos humedecidos por el llanto que le ha provocado la partida de su camarada, el también periodista sostuvo que "él fue uno de los 10 mejores poetas mexicanos, el mejor traductor vivo y el que mejor supo vivir pese a los inconvenientes que su cuerpo y las circunstancias le causaron durante mucho tiempo".
Recordó que cuando Bonifaz Nuño ya no podía leer siguió trabajando, porque siempre amó la vida y porque nunca abandonó la dualidad de su obra creativa: la poesía y la traducción.
El especialista mencionó que desde su perspectiva, "cuando leemos las traducciones de Bonifaz Nuño pensamos en su poesía e inevitablemente nos preguntamos qué es más importante en él, su capacidad inventiva al escribir poemas o su enorme cultura e inteligencia para traducir del griego y del latín, porque ambas cosas las hizo muy bien".
Indicó que Bonifaz Nuño amó mucho a la universidad y que esta institución también a él, "por eso ya se prepara no un homenaje de dos minutos, sino un magno homenaje nacional tal y como se lo merece".
En su opinión, debería reunirse su obra completa, destacando de manera especial sus traducciones y su poesía más reciente. Acto seguido, la anécdota irrumpió en la memoria del entrevistado:
"Rubén Bonifaz Nuño fue un extraordinario poeta de juegos florales antes de ser el maravilloso escritor que todos conocimos con el paso del tiempo. Ganaba siempre en Aguascalientes, Zacatecas y Guadalajara, y fue allí donde Agustín Yáñez lo reprendió.
"El escritor jalisciense le llamó la atención al decirle que él era un gran poeta y que no tenía necesidad de concursar en certámenes de pueblo. Lo llevó al Fondo de Cultura Económica (FCE) y allí publicó su primer libro. Tomó el oficio tan en serio que llegó a ser el mejor poeta vivo de México, hasta ayer a las 16:30 horas", expresó.
