FIL de Fráncfort: Literaturas del país de la "Tierra Media"

Fráncfort,  Alemania.- Los cuentos de Katherine Mansfield, el "haka" de los "All Blacks" y los paisajes en la trilogía de "El Hobbit" que se estrena en los cines a fin de año: ¿Hay algo más en Nueva Zelanda? El lejano país insular comenzó a demostrar hoy que sí como invitado de honor en la Feria del Libro de Fráncfort.

"Una vez escribí un poema sobre lo que siente todo neozelandés cuando viaja al extranjero: Nueva Zelanda desaparece en cuanto uno la abandona. Jamás se menciona en las noticias o los diarios", dijo el poeta Bill Manhire en la inauguración del evento.

Por eso el lema de Nueva Zelanda en la Feria de Fráncfort (10 al 14 de octubre) es "While you were sleeping" (Mientras estaban durmiendo): una alusión a la distancia horaria y espacial que separa a Europa y América del país de 4,4 millones de habitantes.

"El viaje a Nueva Zelanda es largo. Pero en nuestro pabellón verán que Nueva Zelanda ha venido hasta ustedes", prometió en Fráncfort el viceprimer ministro del país, Hon Bill English.

El pabellón de 2,600 metros cuadrados diseñado por el arquitecto Andrew Patterson es, en efecto, "una pequeña Nueva Zelanda" trasladada a Francfort.

El espacio está pensado como una isla y rodeado de agua. Los visitantes lo atraviesan por pasarelas y puentes. En el improvisado mar se refleja una luna llena que preside la instalación, formada por pantallas gigantes con proyecciones literarias y seis tiendas en las que cuelgan 500 libros relacionados con el país.

El grupo maorí "Te Matarae i Orehu" ofrece regularmente un espectáculo de danza y canto aborigen. Al verlo, muchos piensan de inmediato en el temible "haka" que baila la selección de rugby neozelandesa antes de cada partido. Pero lo cierto es que los maoríes son uno de los tesoros literarios más promovidos en la feria.

Según los organizadores, las cuatro novelas más exitosas en la historia de Nueva Zelanda pertenecen a dos autores de la etnia: Witi Ihimaera y Alan Duff. Los maoríes "son los mayores narradores de historias del mundo", se entusiasmó el director de la feria, Jürgen Boos.

Duff es uno de los 70 autores que el país llevó a Fráncfort, entre los que destacan también la autora de literatura infantil Joy Cowley o los "best-sellers" Paul Cleave y Lloyd Jones. Además hay un centenar de artistas que mostrarán en 300 actos la actividad de Nueva Zelanda en ámbitos como el comic, la cocina o la fotografía.

El hecho de que a fines de noviembre se estrene en cines la primera parte de la trilogía "El Hobbit", que el director Peter Jackson filmó en Nueva Zelanda, da un papel especial a los personajes creados por el autor británico J.R.R. Tolkien.

El neozelandés Richard Taylor, ganador de cuatro Premios Oscar por películas como "Avatar" o "El señor de los anillos" con su empresa de efectos especiales Weta Workshop, dicta en Fráncfort un seminario sobre narrativas transmediales.

Nueva Zelanda convocó además para el sábado un concurso de disfraces temático sobre "El Hobbit". El ganador -elegido, entre otros, por el propio Taylor- se llevará un viaje a la isla.

"Nueva Zelanda fue la última porción de tierra habitable ocupada por seres humanos. Y por una buena razón: está más lejos del 'Viejo Mundo' que casi cualquier otro lugar", explicó el viceprimer ministro English sobre su país, poblado en torno al año 1500.

Hubo que esperar a 1830 para que apareciera el primer libro en Nueva Zelanda. La primera novela tiene apenas 150 años. En la actualidad funcionan en la isla unas 600 editoriales, que facturan al año en torno a 210 millones de euros.

El encanto de lo desconocido es el mejor imán de Nueva Zelanda en Fráncfort. Después de la presentación más política de Argentina en 2010 y la fiebre lectora de Islandia en 2011, la feria comenzará a mirar a partir del domingo a esperado invitado de honor de 2013: el potente Brasil.