`The Vampire Diaries', horror en español

Lo que quiero decir es que me parece terrible que Warner estrene una temporada de "The Vampire Diaries"-la cual, además, desde hace tiempo terminó en EU- con la única opción de medio disfrutarla doblada al español. ¿Ya nos da flojera hasta leer subtítulos?

Comprendo que el doblaje es obligado para las cintas animadas o las series infantiles, pero ya en producciones para adolescentes y adultos. bueno, me parece innecesario. Respeto los gustos de la audiencia, pero también quiero advertirle a ese nicho que prefiere el doblaje, que si realmente busca identificarse con esos personajes que tanto ama, requiere escuchar sus verdaderas voces. "Con tan bella voz, mandas a otro a cantar", dice un proverbio popular. Claro, su significado parece metafórico, pero también tiene mucho de literal. Como decía el británico Benjamin Disraeli: "Nada revela tan fiablemente el carácter de una persona como su voz".

Con esta quejumbrosa entrada, que muestra mi desaprobación al doblaje como única opción (también es terrible que no llegen versiones subtituladas de ciertas películas), diré poco, pero lo necesario, sobre "The Vampire Diaries".

Este drama adolescente de vampiros estuvo en la cuerda floja cuando se acercaban las fechas de renovación. De entrada, los adultos dirán que esta serie no es la gran cosa y que el trío amoroso entre los hermanos Salvatore y su deseada Elena es absolutamente empalagoso, cursi, exagerado. Me lo han comentado los adultos, no son palabras de esta servidora con alma de jovenzuela (risas). La que habla, prefiere recordar sus buenas épocas de adolescencia viendo "Buffy, la Cazavampiros". Así que como respetable fanática, pero también mujer empática con las nuevas generaciones, diré que "The Vampire Diaries" no es tan grandiosa como "Buffy", pero al menos es mucho mejor que la insípida saga de "Crepúsculo".

Lo que me gusta de "The Vampire Diaries" -o al menos lo que promete esta tercera temporada- es que le ofrece a los jóvenes un acercamiento más real a la mitología del vampiro. Por lo pronto aquí hay sangre, colmillos y dudas existenciales con respecto a la inmortalidad. Lo del amor entre los tres protagonistas, lo reconozco, es demasiado. Aunque, de tener que elegir entre el "team" Dalena o el Stelena (¡muchachitas, qué hormona!), aceptaré que preferiría un mordisco del guapetón de Damon.

Disfruten ésta y la siguiente temporada de "The Vampire Diaries", ya que quizá el rating no dé para una quinta entrega. Pero eso sí, a quienes gusten del tema de vampiros, vayan ampliando sus horizontes a cintas y libros como "Drácula", "Entrevista con el Vampiro" y "True Blood" (al menos).

Comentarios: Calladita_y_bonita@hotmail.com