El tamaño de las personas no importa

Ni siquiera son las nueve de la mañana en Beverly Hills, y aunque sea domingo la ciudad se levantó desde muy temprano, por el maratón anual de Los Angeles. Las calles están cortadas y no es fácil llegar al Hotel Four Seasons; pero recorriendo otro estilo de maratón, logramos llegar puntuales a la programada entrevista con Jim Carrey y Steve Carell. "Apurado no se llega a ningún lado", bromea Jim. "Si no llega a ningún lado ¿dónde estamos entonces?", agrega Steve. "¿No estamos en ningún lado? ¿Estamos o ya nos fuimos?".

Reunidos para hablar sobre la película infantil "Horton y el Mundo de los Quién", se les ve bastante "animados", desayunando con excelente buen humor. Dibujando siempre una sonrisa al hablar, se nota que se llevan excelentemente bien. Y aunque le agregaron la voz a los personajes de la película, sin compartir un solo día de grabación, parece que fueran amigos de toda la vida.

-¿Hace bastante que se conocen?-
Jim Carrey: "Todavía ni lo conozco, pero me encantaría (ríe)".
Steve Carell: "Yo estoy bastante sorprendido, honestamente. En cierta forma me pellizco porque me parece un sueño trabajar con él. Es un gran honor para mí".

-¿De a poco Steve viene siguiendo los pasos de Jim? ¿Sorprende el éxito que está teniendo?-
Steve Carell: "El hecho de querer pellizcarme por el éxito, es algo que a mí me pasa todos los días. Y francamente, le debo mucho a Jim, porque esencialmente la primera película que hice había sido `Bruce Allmighty', con él. Nunca antes había hecho audiciones en cine y terminó siendo la primera película que conseguí".

Jim Carrey: "¡Y te robaste toda la película, porquería!" (Vuelve a reír)
Steve Carell: "Hace una o dos semanas le había contado a Jim que yo había visto `Liar, Liar', pensando que era lo más divertido que alguien podía llegar a hacer, simplemente con estar en un estudio. Parecía una fiesta, pero ni en mis más remotos sueños imaginé que podía ser parte de algo parecido. Y dos años después lo hice. Y sí, todavía me sorprende mi éxito".

Jim Carrey: "Pero él también hizo un trabajo increíble y lo sigue haciendo desde entonces. Es genial verlo".

-¿Y a Jim? ¿Le sorprende su propio éxito?-
Jim Carrey: "Bueno, yo soy yo. Es difícil mantener una perspectiva desde mi lado. Siento que todavía puedo volver a trabajar en una fábrica o algo así, montando mercadería en un camión. Sería como empezar de nuevo. Honestamente, no tengo ninguna perspectiva. Un paso sigue al otro. Todavía hoy pienso: `Lo que te dicen, es basura', algo así. Voy y hago mi trabajo, es mi forma de vida. Es lo que hago. Por eso no pienso en la fama. Simplemente trato de divertirme con el trabajo, esperando que se traduzca al público. Pero cuando veo otras personas como Steve, puedo sentarme y decir: `¡Hombre!, ese tipo es bueno'".

Aunque no lo parezca, estos dos actores tienen bastante en común. Para empezar, comparten exactamente la misma edad. Jim nació el 17 de enero de 1962 en Canadá y apenas ocho meses después, nació Steve, el 16 de agosto del mismo año, en Massachussets.

En altura, se llevan apenas 10 centímetros de diferencia (Jim es el más alto, con 1.88 metros). Y los dos, también pasaron por la misma "escuela" de improvisar en presentaciones de comedia en vivo. Comparando sus comienzos, Jim Carrey saltó a la fama de la noche a la mañana, con el espectacular éxito de "La Máscara" (donde además debutó Cameron Diaz).

Y Steve Carell tampoco era conocido cuando después de resaltar como la contrafigura de Carrey en "Todopoderoso", sorprendió con la comedia "Virgen a los 40" que recaudó más de 150 millones de dólares.
Ahora, el destino los vuelve a cruzar, en una misma película como "Horton y el Mundo de los Quién", donde sus personajes viven dos vidas paralelas en mundos bastante diferentes, tal cual como la realidad.

-Fuera de bromas: ¿Hollywood corre peligro de vivir otra huelga si el sindicato de actores no se pone de acuerdo con los estudios, como ya pasó con los guionistas?-
Jim Carrey (sé nota que la pregunta le parece demasiada seria y riéndose, lo señala a Steve Carrell): "Adelante, hombre".

Steve Carell: "Como miembro del Sindicato de Actores, debería aceptar la decisión que se vote. No tengo idea de lo que vaya a pasar en términos de una huelga o las posibilidades que existan. No lo sé, pero si el sindicato decide ir a la huelga, yo también tendré que ir".

Jim Carrey: "Sí, sí, claro. Yo estaré sentado si eso sucede. Si vamos a la huelga, así será.... estaré con ellos".

-Antes de que empiece la huelga, hablemos entonces de la nueva película de dibujos animados "Horton y el Mundo de los Quién". Jim ya había rechazado antes otras películas animadas, ¿qué lo llevó a aceptar esta vez?-
Jim Carrey: "Bueno, lo que hacen es venir a tu casa y decirte: `Es el proceso más simple del mundo' y resulta que te mienten (risas), te mienten por completo. Cualquiera que quiera hacer lo mismo en el futuro, que tome nota. Es un trabajo muy duro. Quiero decir que no es tan simple como suena. No tienen un guión, sólo traen una idea de lo que quieren hacer. Vienen con ocho páginas preguntando lo que podríamos hacer. Es un proceso increíble, porque te la pasas cuestionando: ¿cómo es que va a tener sentido todo esto al final?-
Steve Carell: "También se precisa mucha fe, porque no sabes cómo va a sincronizar la voz que grabas, con lo que otra persona va a dibujar después. Todo se basa en la visión y el oído del director. Él es quien junta todas estas interpretaciones. Nosotros sólo le damos cientos o miles de variaciones de una misma escena y él después las desarrolla con el resto de las actuaciones".

-¿El trabajo como actor entonces es bastante limitado en una película animada?-
Steve Carell: "Creo que hay libertad con bastantes limitaciones. Cuando te dan una estructura y te permiten hacer lo que quieras dentro de esa estructura, hay algo de libertad en comparación con el trabajo convencional. Pero a veces no sabes dónde enfocar la actuación, al menos es lo que me pasó a mí. El peor peso cae sobre los animadores. Supongo que nosotros proveemos lo más que podemos vocalmente, pero después sorprende ver lo que hacen con lo que hicimos vocalmente. Es remarcable".

Jim Carrey: "Esa es la genialidad, estás rodeado de artistas que son tan creativos como nosotros o incluso más".
Steve Carell: "Sí. Es realmente `cool'".

Los mismos creadores del éxito animado "Era de Hielo" plantearon la idea de reunir a Jim Carrey y Steve Carell en el cuento original de Dr. Seuss "Horton y el Mundo de los Quién".

Y con el moderno estilo de dibujos tridimensionales, detrás de la voz de Jim aparece el elefante Horton, que curiosamente escucha otra voz desde una diminuta partícula de polvo, sospechando que adentro puede haber vida. Y aunque el resto de sus amigos lo tomen como un completo demente, Horton tiene muchísima razón.

En un minúsculo universo es donde existe la villa "Quién", con un intendente personificado por Steve Carell, que también lo toman por loco, cuando intenta explicar que los bruscos cambios en la villa tienen que ver con los bruscos pasos del elefante que pretende salvarlos con el lema "Una persona es una persona, por más pequeña que sea". Y teniendo en cuenta la humildad de Jim Carrey y Steve Carell, los famosos también son personas, por más grandes que sean.

-Siendo hoy tan grandes y tan famosos, ¿en algún momento de sus vidas se sintieron demasiado chicos, como el personaje de Steve en la película?-
Jim Carrey: "Yo sé que soy una minúscula partícula. Absolutamente, no tengo ninguna duda. Así es como me siento, honestamente. Siempre me sentí en esos términos. ¿Cómo puedes mirar al cielo, por la noche, sin sentirte como una minúscula partícula? Hace poco vi en Discovery Channel cómo se ve la Tierra desde la perspectiva de Marte. Y casi no se puede encontrar. Era una minúscula partícula. Realmente somos minúsculos. Es verdad".

Steve Carell: "Si pienso demasiado en el tema, mi cerebro va a explotar, porque esencialmente pienso igual. Todos somos muy chiquitos a la vista general. Depende de lo que mires".

Jim Carrey (interrumpe): "Yo siempre pensé que hay mundos dentro de otros mundos, dentro de otros mundos. Y hay alguien en mi brazo derecho, dentro de una célula, hay una clase de mundo que existe".
Steve Carell: "Por eso casi no quiero moverme después de haber hecho esta película, porque esencialmente tengo miedo de destrozar pequeños universos cada vez que me muevo. (Risas) Claro, incluso las risas nuestras, la saliva que sale de nuestras bocas...".

Jim Carrey (riendo): "Estamos matando otros mundos".
Steve Carell: "Mundos de gente".
Jim Carrey: "Deberías ver adentro de mis pantalones ahora mismo. Te lo juro. Es Armageddon".

-¿En qué piensa un actor para llegar al extremo de interpretar un elefante o alguien tan extraño dentro de una minúscula partícula?-

Jim Carrey: "Bueno, yo pensé en maníes. Pensé en el dulce olor del maní en mi aliento. Y también quise ser la clase de elefante que no se da cuenta que es tan enorme. Él se siente liviano como una pluma. Por eso parece un bailarín o se para en su cabeza, no se ve mucho más grande que los otros. Es lo que quise conseguir en el personaje. Tal vez sea un complejo de inferioridad, no lo sé. Puede hacer mucho daño si lo quiere, pero no siente que tenga el poder. Se comporta igual que el resto".

-¿Y Steve?-
Steve Carell: "Imagina la mitad de los chicos de una clase pensando que viven en un mundo donde nunca pasa nada malo, donde todo es feliz, todos se llevan bien y todo es bueno, el sol siempre brilla. Y después imagínate que algo funciona mal. ¿Cómo pueden reaccionar? Es lo que le pasa a mi personaje en esta historia. El mundo perfecto donde nada malo pasa, de golpe se da vuelta".

-La película trae el mensaje "Una persona es una persona, por más pequeña que sea" ¿Ustedes tienen algún lema personal que siguen al pie de la letra?-
Jim Carrey: "`Siempre dar vuelta el volante hacia la dirección del resbalón'. Ese ha sido mi lema desde siempre. Y de verdad, es realmente lo que hago".
Steve Carell: "Ah, bueno, entonces para mí es `Cepilla a tu dentista dos veces al día y visita a tu cepillo de dientes una vez al año'.

-¿Y hablando en serio? ¿Les parece que haya cierta realidad política dentro del mensaje de la historia, cuando insinúan las terribles consecuencias que trae destruir aunque sea lo más pequeño del universo?-
Jim Carrey: "Hay un efecto mariposa en todo lo que hacemos. Creo que incluso cuando levantas la voz, afectas lo que pasa más allá del lugar donde levantaste la voz. Todo tiene un efecto en ese sentido. Nosotros mismos vivimos el efecto político de las últimas décadas. Cuando vi la película de Tom Hanks `Juegos de Poder', me acordé que él había creado a Osama Bin Laden, pero lo dejaron afuera. El hecho es que cada vez que salimos y arruinamos algo o destruimos a alguien, creamos a alguien más porque en el acto de luchar con todos estos miedos, hemos creado más miedo en otra dirección".

Steve Carell: "Supongo que es un pensamiento válido, especialmente en el mundo que vivimos desde el ataque terrorista del 11 de septiembre, porque creo que la conciencia de la gente es diferente. Tampoco deberíamos profundizar demasiado en el tema, porque después de todo es una película para toda la familia, es divertida, es excitante, aunque también brinda un tema puro y verdadero".