Después de su mediática separación de la cantante Nicki Nicole, el intérprete de corridos tumbados presume su nueva relación en el festival