Pilar del Río, traductora del pensamiento crítico

Madrid, España.- La revista literaria Blimunda, que publica mensualmente y de manera gratuita la Fundación José Saramago, será protagonista en el quinto aniversario del fallecimiento del Premio Nobel de Literatura portugués. 

En esta edición, la publicación virtual, un homenaje al escritor luso, cuenta con diversos textos de intelectuales y seguidores de su obra, como el periodista Fernando Berlín y el catedrático Carlos Reis. 

El número incluye, también, un inédito de Saramago: las notas preparatorias para escribir el Ensayo sobre la lucidez (2004) y una reflexión de la presidenta de la organización, Pilar del Río (Granada, España, 1950), periodista y traductora. 

Dentro de las actividades que se realizarán para conmemorar al  autor  de La Caverna (2000) , destacan la presentación de un documental sobre su vida y un concierto presidido por el cantautor João Afonso. 

Así lo adelantó del Río en una entrevista que concede a EFE , en la que también habló sobre el nuevo proyecto en el que trabaja la Fundación para constituir lo que Saramago denominó los deberes del ser humano, su apuesta por impulsar la cultura como mecanismo de defensa ciudadana ante el mundo contemporáneo, y la manera en la que mantiene vivo el espíritu de quien fue su esposo y cómplice durante 24 años. 

"CARTA DE LAS OBLIGACIONES DEL SER HUMANO"

EFE: La Fundación trabaja en un proyecto relacionado con la democracia ¿Podría comentarme en qué consiste?

Del Río: Se trata del congreso Prospectiva del Mundo sobre Derechos Humanos, que se realiza en Ciudad de México el 24 y 25 de junio, y que organiza la Universidad Nacional Autónoma de México. Es un encuentro entre pensadores que busca establecer ideas, que den forma a una "Carta de las obligaciones del ser humano". Idea que expresó por primera vez José Saramago en relación a la necesidad de establecer esas obligaciones a la que hombres y mujeres de todos los países deben atenerse. 

EFE: En este momento, ¿trabaja usted en algún proyecto personal?

Del Rio: Mi proyecto personal es trabajar en la Fundación y en la obra de José Saramago. Sigo en ello.

EFE: Usted ha afirmado que la escena que más le gusta  del documental José y Pilar es en la que aparecen juntos leyendo simultáneamente, él en portugués y usted en castellano el final del Evangelio según Jesucristo ¿Se podría entender este momento como una ilustración de lo que fue la vida que compartieron juntos?

Del Río: Me parece muy hermosa la escena, desde el punto de vista cinematográfico y también porque se ve el trabajo de autor y traductora. Me gusta mucho, sí. 

EFE: ¿Podría hablarme de su experiencia como traductora?

Del Río: Fue un privilegio trabajar al lado de un autor al que se admira tanto. Una suerte que, a veces, hasta me provoca reparos, un cierto pudor de haber vivido esa situación tan mágica, tan especial. Y tan inmerecida. 

EFE: ¿De qué manera mantiene vivo el espíritu de quien fue su escritor por excelencia, esposo y compañero de trabajo?

Del Río: El espíritu de un escritor lo mantienen los lectores, y yo soy una más. Claro que trabajamos en la Fundación, pero es porque tenemos al autor que alumbra. No se mantienen el espíritu de quien no tiene. Y quien lo tiene, lo irradia aunque no se haga un trabajo especial. 

"LA CULTURA NOS HACE CONOCERNOS COMO INDIVIDUOS"

EFE: ¿Es la cultura el camino para comprender el rol del ciudadano en un sociedad?

Del Río: La cultura es fundamental para evitar el adocenamiento, para tener personalidad frente al intento de despersonalización de que somos objeto. Se nos considera estadística, pero ciudadanos pertrechados de conocimientos, que saben leer y descodificar, son más difíciles de manejar. La cultura nos hace conocernos como individuos y como partes de una sociedad.

EFE: De qué manera se relaciona la cultura con la política, la economía, el consumo y el individuo?

Del Río: Siempre se ha dicho que el saber nos hace libres. Si somos libres, conscientes de valores y de la propia dignidad, seguramente no nos postraremos ante el mercado como bien absoluto ni ante la economía como imposición obscena del mercado triunfante. Cuando se intenta evitar cualquier manifestación cultural desde la enseñanza y en la sociedad, será que es peligrosa para alguien. 

EFE: ¿Dentro del rango de prioridades que tienen los gobiernos, en qué lugar se encuentra la cultura?

Del Río: La cultura no es prioritaria para ningún gobierno, incluso para los que viven de mostrar su patrimonio y sus paisajes, como España. A los gobiernos les importa la cultura exactamente lo que le dedican en sus presupuestos generales del estado: lo mínimo.

EFE: Muchos escritores comenzaron siendo periodistas ¿Cuál es la importancia de la narrativa en el periodismo?

Del Río: Son escrituras distintas, aunque haya casos en que se practiquen las dos y de forma genial. En el periodismo hay que seguir el libro de estilo, en literatura hay que alcanzar un estilo propio. 

EFE: Para finalizar, le voy a mencionar unas palabras y quisiera que me dijera qué se le viene a la cabeza con cada una... 



Ceguera: Libro imprescindible para combatir un mal universal.

Estatua: La que todos quisiéramos esculpir de la piedra que es la vida

Piedra: Lanzarote

Amor: Es personal 

Blimunda: Don Quijote en mujer

Tierra: El lugar que nos une a todos, los vivos y los muertos. Sin fronteras: no existen.

Muerte: moriremos todos, pero algunos siguen dando vida

Sabiduría: Un bien que algunos persiguen, pese a no estar de moda.

Ciudadano: Eso que somos. Con derechos y deberes

Sueño: Compartir con mucha gente

José: Vida en común. 

DESTACADOS:

+++La Fundación José Saramago participa en el proyecto  "Prospectiva del Mundo, que se llevará a cabo en Ciudad de México el 24 y 25 de junio, y que reúne a varios pensadores de diferentes nacionalidades, con el fin de formalizar la "Carta de la obligaciones del ser humano".   

+++ La esposa del autor portugués afirma que el espíritu del escritor lo mantienen los lectores y que es gracias a la luz de Saramago que "su espíritu irradia, aunque no se haga un trabajo especial . 

+++ Del Río asegura, además, que la cultura no es prioritaria para ningún gobierno, incluso para los que viven de mostrar su patrimonio y sus paisajes, como España. 

Por Laura Paqueva O/EFE-Reportajes