Suplirían el término “raza” por el de “etnia” al percibirlo ofensivo

¿Raza o etnia?, el empleo de estas palabras por encima de la otra, es una de las discusiones que han surgido en los últimos años entre lingüistas e historiadores al percibir el término “raza” como ofensivo cuando esta se emplea para hacer referencia a las personas.

En la RAE destacan dos significados de raza; la primera es “casta o calidad del origen o linaje”. Y el segundo “cada uno de los grupos en que se subdividen algunas especie biológicas y cuyos caracteres diferenciales se perpetúan por herencia”. Mientras que etnia se define como la comunidad humana definida por afinidades raciales, lingüísticas y culturales.

Según el historiador Carlos Recio, en libros y documentos específicos la palabra “raza” ha sido reemplazada por “etnia” al percibir que este término que también es utilizado de manera coloquial entre las personas, podría resultar una ofensa.

Sin embargo el director del Centro Cultural Vito Alessio, Javier Villarreal, opinó que pese a que ambas palabras son similares en cuanto, cada una de ellas definen un concepto distinto, y señaló que aunque se cambie el uso de las palabras para “endulzar” los conceptos, lo que realmente importa es la reacción de la sociedad hacía aquellos grupos que sean distintos por religión o costumbres.

“Etnia es un término sociológico muy especial, pero no sé si pueda suplir a ‘raza’. Los seres humanos somos una raza; siento que todos esos eufemismos que hemos estado utilizando para disfrazar temporalmente algo que vemos como terrible, son lo de menos y lo que sí importa es el sentimiento y el respeto que tengamos hacía otros seres humanos”, destacó Villarreal.

El también historiador señaló que le resulta relativo si una palabra se percibe como ofensiva o no, “Nos hemos vuelto muy quisquillosos en el lenguaje, incluso apelamos a lenguajes gringos como el decir bubbie para referirnos a los senos para que la palabra no suene tan fuerte y ‘ofensiva’, pero nada cambia si yo no cambio mi actitud”, concluyó el director del Centro Cultural Vito Alessio.

Por otro lado el sociólogo Luis García Abusaid, puntualizó que ambos conceptos son diferentes por lo que una palabra no podría ser utilizada para englobar ambos términos. “el concepto de raza hace énfasis particular en individuos que comparten rasgos físicos; mientras que con etnia nos referimos a los grupos sociales que comparten cuestiones culturales”.

Al especificar que raza tiene una connotación biológica, y etnia una social, el también columnista de VANGUARDIA, expuso que el término que podría englobar ambas palabras es “nacionalidad” ya que en una nación pueden existir personas de diferente raza y etnia. De igual manera detalló  que en la mayoría de los casos el lenguaje define la percepción que las personas tienen respecto a las minorías, de ahí el análisis de los conceptos que resultarían políticamente incorrectos.