Poeta Juan Domingo Arguelles lamenta habla disparatada de mexicanos

Según el escritor mexicano Juan Domingo Argüelles (Chetumal, 27 de diciembre de 1958), los mexicanos hablan disparatadamente y están sometidos a la influencia de quienes públicamente hablan y escriben mal, porque así lo escuchan en la radio o televisión, o lo leyeron en algún periódico o revista “seria”.

Se refirió al término “cantinflesco”, que se incluye en el Diccionario de la Real Academia Española y que fue creada por “Cantinflas”, prototipo del actor mexicano Mario Moreno, quien a pesar de hablar mucho, simplemente no decía nada.

En entrevista con Notimex, Argüelles abundó que el disparate y el barbarismo provienen de la falsa idea de que todo lo que decimos es verdad, y por eso no dudamos de lo que hablamos o escribimos.

“Lo que necesitamos es un espíritu crítico que incluya la autocrítica; en el habla las equivocaciones son más constantes que en la escritura, a pesar de existir los diccionarios”, sostuvo.

El poeta y conocedor de la lengua española añadió que todos los idiomas están compuestos por préstamos de otros idiomas, pero éstos deben ser tomados por una lengua cuando en ella no existe la palabra adecuada para definir una nueva realidad, un nuevo concepto o artículo. Ejemplo de lo anterior es que ya existe en español el verbo tuitear y el sustantivo tuitero.

“Lo que tuvo que hacer la Real Academia Española es castellanizar o españolizar esa palabra porque Twitter, escrito así, es una marca registrada, y en español no existe una palabra para definir lo que ese vocablo significa. Ese es un préstamo que se acepta de manera necesaria para poder estar al día en materia de tecnología y comunicaciones”, acotó el entrevistado.

Reconoció que existen otras muchas palabras venidas de más allá de nuestras fronteras, y que son utilizadas en México aún cuando tenemos en la lengua española las adecuadas para poder utilizar, y hasta con muchos sinónimos.

“Las usamos aunque provienen del ámbito alemán, francés o inglés, nada más porque nos parecen con más “cache”, pero son parte de una constante colonización”, advirtió.

No se trata, subrayó, de una imposición para que la gente hable de una forma u otra. “Se trata de que las personas encargadas de la enseñanza del correcto uso del español hablado y escrito, concretamente quienes forman parte del sistema educativo, pongan énfasis en el buen uso del idioma. Hoy, México no tiene una materia escolar que pueda ser didáctica de la lengua o pedagogía de la escritura”.

Argüelles consideró que lo que vagamente se tiene en las aulas escolares es una materia llamada Español, pero que en ella, lo mismo se habla de ortografía que de gramática, de literatura, de autores y de libros clásicos.

“Lo cierto es que ni se enseña el idioma ni se enseña literatura. El estudiante actual, por eso, no conoce las reglas ortográficas ni lo básico de la sintaxis o de la redacción de un texto”, aseguró.

Recordó que uno de los principios básicos de la educación en México, desde José Vasconcelos (1882-1959) y Jaime Torres Bodet (1902-1974), era enseñar a hablar, leer, escribir y las matemáticas.

Explicó que lo anterior se debía al deseo de las autoridades educativas de entonces de preparar a la población para que se pudiera expresar adecuadamente y darse a entender ante cualquier situación, “y a que supiera hacer cuentas para que nadie los hiciera guaje”.

Preocupado por tal situación, Argüelles se dio a la tarea de reunir 500 barbarismos utilizados en el idioma español de México en “El libro de los disparates”, una guía escrita a manera de diccionario en la que se consignan los barbarismos más comunes en lengua hablada y escrita. “Es un libro para quien quiere escribir y hablar correctamente”, concluyó el autor.