MÁS VALE VERGÜENZA EN CARA QUE MANCILLA EN EL CORAZÓN
COMPARTIR
TEMAS
El Quijote II, 44
El día que Sancho Panza parte para la Ínsula Barataria, de la que será gobernador, don Quijote permanece en el castillo de los Duques y siente nostalgia, soledad, por la ausencia de su escudero. Esa noche cena con sus anfitriones y temprano se retira a descansar a su aposento, sin aceptar ayuda alguna de las doncellas que le ofrecen para que lo asistan, por no faltar a la honestidad ni a la fidelidad que le debe a su señora Dulcinea del Toboso.
Ya en la estancia apaga las velas que la iluminaban; don Quijote siente calor “y abrió un poco la ventana de una reja que daba sobre un hermoso jardín, y, al abrirla, sintió y oyó que andaba y hablaba gente en el jardín”. Era Altisidora, que acompañada de otras personas se disponía a cantarle a don Quijote, para darle a entender, siempre en plan de burla, cuán enamorada estaba de él. Pero la doncella teme que la oiga la Duquesa y una de sus acompañantes le dice que si así fuere “le echaremos la culpa al calor que hace”.
Altisidora aclara que no ve problema en eso, de que se entere o no la Duquesa, “sino que no quería que mi canto descubriese mi corazón y fuese juzgada de los que no tienen noticia de las fuerzas poderosas de amor por doncella antojadiza y liviana. Pero venga lo que viniere, que MÁS VALE VERGÜENZA EN CARA QUE MANCILLA EN EL CORAZÓN”.
Este refrán invocado por Altisidora y conocido ya en tiempos de Cervantes, quiere significar que es mejor pasar la vergüenza de negar la comisión de una inmoralidad o una falta, que cometerla y guardarla en secreto. Se aproxima un tanto a lo que en México se dice “curarse en salud”.
Twitter: @jagarciavilla
