Revelan nuevo final de "Los Olvidados" de Buñuel

México.- A 60 años del estreno de la película "Los Olvidados" (1950) del cineasta español Luis Buñuel, varias escenas inéditas recientemente encontradas en el tráiler de la cinta y un nuevo final serán proyectados por primera vez hoy en una sala de cine.

Con motivo de la inauguración de la "52 Muestra Internacional de Cine", organizada por la Cineteca Nacional, la cinta, declarada Memoria del Mundo por la Unesco y que cuenta la historia de un grupo de niños pobres de un barrio marginal de México, estrenará su versión restaurada, que incluye cinco escenas nunca antes vistas.

El negativo original de la película fue restaurado en 2000 con motivo del centenario del natalicio de Buñuel y supuso la transformación del material inicial de nitrato de celulosa en poliéster "para asegurar su permanencia", explicó hoy a Efe Francisco Gaytán, subdirector de Rescate y Restauración de la Filmoteca de la Universidad Autónoma de México (UNAM).

Tras su reparación, "Los Olvidados" fue reestrenada en el Festival de Cannes en 2003 incluyendo el final alternativo, descubierto poco antes por especialistas de la Filmoteca cuando seleccionaban fotogramas de la cinta para complementar una exposición dedicada a Buñuel en el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México.

El nuevo final muestra a Pedro, uno de los protagonistas, librándose de su atacante "El Jaibo" después de una pelea en la que este último termina cayendo accidentalmente, mientras que en el desenlace original Pedro no logra salvarse de "El Jaibo", que lo asesina.

Según Gaytán, Buñuel en algún momento temió que su película fuera censurada por su duro contenido social y "para prevenir cualquier elemento en contra" resolvió hacer un segundo final.

En el caso de las escenas inéditas, fueron encontradas hace unos quince días -también por especialistas de la Filmoteca- cuando se elaboraron dos copias del tráiler que entonces fueron solicitadas por la Cineteca con fines desconocidos.

"Todo lo que es innecesario contamina y las escenas fueron eliminadas por Buñuel al momento de la edición, cuando seguramente se dio cuenta de que tenían algunas fallas técnicas o que simplemente no eran buenas", aseguró Gaytán.

En ellas se ven las imágenes en las que "El Jaibo" se queda en la cocina con la madre de Pedro y él la toma de los brazos, y la secuencia en la que el niño indígena "Ojitos" encuentra una rata, la mata con un palo y luego la lleva colgada de la cola.

También se ha rescatado una escena en la que la abuela y "Meche" lanzan a Pedro por los aires. "Ahí Pedro parece que vuela por los aires y un cuerpo jamás vuela, claramente se ve que es un muñeco", afirmó Gaytán.

"Los Olvidados" no tuvo gran aceptación en México cuando fue estrenada en 1950, hasta que un año después en el Festival de Cannes fue reivindicada al ganar el premio a la mejor dirección.

En 2003, tras su restauración y el estreno del conocido como "segundo final", la Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura (UNESCO) la declaró Documento Memoria del Mundo.