Ute Lemper canta a Pablo Neruda

Madrid, España.- Esbelta, camaleónica, rubia, vigorosa y felina. Podría tratarse de la descripción de la mítica Marlene Dietrich, pero estos adjetivos sirven para presentar a su compatriota Ute Lemper (Münster, 1963) que, como la legendaria artista de la época dorada de Hollywood, ha dejado atrás su Alemania natal para triunfar en París y disfrutar de su fama en Estados Unidos.

Aunque Lemper, residente en Nueva York y madre de cuatro hijos, prefiere alejarse de la imagen de diva de otro tiempo, es cierto que pocas artistas actuales desprenden ese halo de fuerza y fascinación en escena.

Su carrera se forjó en grandes producciones musicales como "Cabaret" o "Chicago", pero pronto decidió reconducirla hacia proyectos más personales. Se desliza con comodidad entre teatros fastuosos y salas íntimas de ciudades pequeñas.

En sus actuaciones más memorables ha revivido el cabaret alemán de los años 30, se ha reencarnado en los germanos Brecht y Weill, ha aullado temas de la "chanson"(canción francesa) de Piaf o Brel y ha entonado tangos de Piazzola. Ahora, vocaliza doce poemas de amor de Neruda.

Muchos autores y músicos la inspiran e intenta recitarlos en su idioma original. Canta en alemán, francés, inglés, español y se está replanteando poner melodía a la narrativa de Paulo Coelho en portugués. Dice que "nunca" interpretará en chino o árabe pero, vista su inquietud artística y lingüística, todo se andará.

QUIERO HOMENAJEAR LA LENGUA ORIGINAL DEL POETA

EFE: ¿Cómo le parece la reacción del público hispanohablante a su interpretación de los poemas de Pablo Neruda?

Ute Lemper : Más de la mitad del programa está en español, porque la relación de la lengua con la poesía es muy especial. A la audiencia hispanohablante le atraen singularmente las palabras y el legado de Neruda. El poeta es amado y apreciado. Muchas personas tienen recuerdos especiales del tiempo que estuvo en España y su apoyo a la liberación política. Creo que a estos les encanta el concierto y mi música.

EFE: ¿Se siente más intranquila cuando tiene que cantar en español frente a un público que entiende la lengua?

Ute Lemper : Me encanta cantar en español. Es un idioma lleno de pasión y de realidad. Por supuesto que tengo acento, pero también lo tenía Plácido Domingo cuando cantaba en alemán, o Pavarotti cuando actuaba en castellano. Quiero homenajear la lengua original del poeta, pero, claro está, es más fácil para mí cantar en alemán, francés o inglés. Tengo un público internacional y llevamos el proyecto  a muchos países donde están muy contentos con las adaptaciones a otros idiomas.

EFE: ¿Actuar en una lengua extranjera es más fácil que hablarla?

Ute Lemper : Sí, cuando cantas celebras la palabra en sí misma y en la música. Es mucho más fácil y más placentero. La música apoya la sonoridad original de la palabra.

EFE: ¿Va a incorporar sus grandes éxitos en este programa?

Ute Lemper : Lo haré, al final incluiré "Lili Marleen" y un viaje corto por Brecht y Weill. Pero el programa principal es Pablo Neruda.

EFE: ¿Con cuál de sus canciones cree que la mayoría del público suele conectar más?

Ute Lemper : Todas las canciones son especiales y tienen un temperamento propio. El programa de Neruda es un viaje fantástico a través del corazón torturado y la pasión del hombre y de la ternura y la desesperación que siente. Así como la búsqueda de felicidad y paz y la celebración de momentos de belleza eterna y amor.

EFE: ¿Qué le inspiró en la poesía de Neruda para organizar el espectáculo?

Ute Lemper : Fue una opción personal. El amor es un milagro complicado y las experiencias más dolorosas son, al mismo tiempo, la sensaciones más importantes y profundas de la vida. Honro el legado del poeta pero elijo los poemas de amor, no los políticos, para crear un proyecto universal.

EFE: ¿Cómo escogió los doce poemas?

Ute Lemper : Los seleccioné intuitivamente. A veces solo tengo que dejar que las cosas fluyan y las decisiones caigan por sí solas. 

EFE: ¿Cuál es su poema o verso favorito de Neruda?

Ute Lemper : Del poema más triste, el número 20, es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

COMPROMETIDA Y CRÍTICA CON EL PASADO ALEMÁN

EFE: Muchas veces ha escogido interpretar textos de autores muy comprometidos políticamente como Neruda, ¿se siente identificada con ellos?

Ute Lemper : Está en mi identidad como artista alemana de la posguerra confrontar la historia de mi país. Así consigo una perspectiva muy afligida y sincera de la vida y la sociedad sobre los crímenes políticos y los delitos contra la humanidad. La historia de Alemania es demasiado dolorosa. 

EFE: ¿Cómo se traduce ese compromiso social en sus espectáculos?

Ute Lemper : Durante mis 30 años de carrera se ha convertido en una misión para mí mantener vivo el trabajo de los compositores que fueron censurados y asesinados por el nazismo para darlos a conocer a las generaciones siguientes.Mientras cumplía este cometido, también abrí el libro de canciones francesas con los fabulosos temas realistas desde Piaf hasta Brel y el gran "Tango" de Piazzolla, así como muchos otros repertorios de jazz y canciones de todo el mundo. Pero la identidad expresionista alemana está siempre ahí.

EFE: ¿Se ve a sí misma como una contemporánea Marlene Dietrich? ¿Alguna vez tuvo la oportunidad de conocerla?

Ute Lemper : Hablé con ella una vez por teléfono. No soy en absoluto una diva de Hollywood. Pero ella fue una mujer fantástica y muy emancipada, que dijo siempre lo que pensaba.

EFE: Se ha establecido en Nueva York, ¿no echa de menos el Viejo Continente?

Ute Lemper : Extraño mucho Europa y me encantaría volver, pero mis cuatro hijos son pequeños neoyorquinos y aman sus vidas allí. Quiero a mi familia y debo estar donde ellos sean felices, aunque no me siento nada americana. De todas formas, viajo todo el tiempo a Europa para dar conciertos y casi toda mi familia aún vive en Alemania.

EFE: En su opinión, ¿es mejor cantante, bailarina o actriz?

Ute Lemper : Ahora soy mejor cantante. Siempre interpreto desde mi corazón, lo que no considero como propiamente actuar, sino más bien canto con el alma y lo conecto a la palabra. Ya no suelo bailar mucho. Tengo cuatro hernias de disco por haber danzado mucho en el pasado y es doloroso.  

LA MÚSICA SE HA CONVERTIDO EN UN MUEBLE

EFE: ¿Cree que hoy en día el arte está también en crisis?

Ute Lemper : En tiempo de crisis el arte debería estar en su mejor momento pero, a día de hoy, es un negocio que no tienen la oportunidad de expresar la verdadera naturaleza de la vida. La música se ha convertido en un mueble y en una forma superficial de entretenimiento. Raramente experimentamos paz y tranquilidad para concentrarnos en la poesía o en el silencio como espacio. Hay siempre ruido en todas partes. 

EFE: Es muy crítica con la comercialización del arte, ¿se está minando la innovación para incentivar las ganancias seguras?

Ute Lemper : La reflexión y la creatividad necesitan espacio, tiempo, pasión y visión. Y nunca tendría que ser por dinero. Mi proyecto de Neruda es solo un regalo para mí misma que he auto-financiado como trabajo de amor. Estos proyectos conceptuales no son, en absoluto, comerciales, porque no generan ni un penique, pero crean y celebran el arte y la vida.

EFE: ¿Todavía es posible para los jóvenes artistas asumir riesgos?

Ute Lemper : Por supuesto, especialmente es la gente joven la que arriesga, porque tiene sueños y está preparada para luchar por ellos. Cuando eres mayor normalmente te cansas de pelear. Cada persona en su juventud tiene la tarea de querer cambiar el mundo y de combatir por la igualdad, los derechos humanos y la libertad.

EFE: ¿Le gustaría que sus hijos siguieran sus pasos artísticos como carrera profesional?

Ute Lemper : Solo necesitan apasionarse en el trabajo que elijan. No creo que ninguno de ellos vaya a seguir mi camino. Los cuatro son niños muy diferentes, todos almas libres con diversos intereses. Lo único que nunca quiero es que sean aburridos e indiferentes.

EFE: He oído que está preparando una nueva actuación con textos de Paulo Coelho, ¿ahora se atreve con el portugués?

Ute Lemper : No estoy en absoluto familiarizada con este idioma. Puede ser que consiga aprender una canción si trabajo duro. Debería ser un homenaje a su país (Brasil), pero es un hombre universal y su palabra brilla en todas las lenguas. Es demasiado pronto para hablar del proyecto. Solo es un comienzo, pero mi corazón se llena de alegría cuando imagino la música que estoy ahora en proceso de escribir. 

EFE: ¿Siempre es usted la que decide la temática de sus nuevos proyectos?

Ute Lemper : Claro, todo forma parte de mi inspiración y de mis sueños, ya que siempre me gusta confiar en mis impulsos. Siempre hay mil opciones pero solo hay que seguir el camino que te indique tu intuición.

DESTACADOS:

+++ Me encanta cantar en español. Es un idioma lleno de pasión y de realidad. Por supuesto que tengo acento, pero también lo tenía Plácido Domingo cuando cantaba en alemán", comenta Lemper.

+++ "Mi proyecto de Neruda es solo un regalo para mí misma que he autofinanciado como trabajo de amor. Estos proyectos conceptuales no son, en absoluto, comerciales, porque no generan ni un penique, pero crean y celebran el arte y la vida", afirma la alemana.

+++ Muchos autores y músicos la inspiran e intenta recitarlos en su idioma original. Canta en alemán, francés, inglés, español y se está replanteando poner melodía a la narrativa de Paulo Coelho en portugués. Dice que "nunca" interpretará en chino o árabe pero, vista su inquietud artística y lingüística, todo se andará.

Por Marta Rodríguez/EFE-Reportajes