‘Elogio del misterio’: El poema con el que Ada Limón viajará al espacio
El texto escrito por la autora de ascendencia mexico-estadounidense forma parte de la misión Europa Clipper, que la NASA lanzará al espacio en octubre de este año
El poema “Elogio del Misterio: un poema para Europa” de la aclamada poeta estadounidense de raíces mexicanas Ada Limón, invita a apreciar y explorar los misterios de la Tierra que nos unen frente a la inmensidad del Universo. Es un homenaje a la curiosidad y al asombro que impulsa tanto a la poesía como a la ciencia, y su viaje al espacio simboliza la búsqueda humana de conocimiento y belleza más allá de nuestro propio planeta.
Durante el SXSW 2024, Ada Limón y la Dra. Lori Glaze de la NASA mantuvieron una conversación fascinante sobre la tradición de la NASA de enviar mensajes inspiradores al espacio. Discutieron la contribución poética de Limón a la misión Europa Clipper de la NASA y cómo la curiosidad y la exploración se entrelazan en las artes y las ciencias. Esta charla destacó el inminente lanzamiento de la misión Europa Clipper en octubre de 2024 y la singular combinación de ciencia y arte que representa. La Dra. Glaze presentó el diseño de la placa metálica triangular grabada con el poema de Ada Limón, que además incluye más de 100 voces humanas y otros marcadores que celebran nuestras conexiones humanas compartidas. La nave transportará una botella con más de dos millones de nombres de personas de todo el mundo, grabados en un microchip, que participaron en la campaña pública “Message in the Bottle”, acompañando al poema en un viaje de seis años hasta su destino final.
"And it is not darkness that unites us, not the cold distance of space, but the offering of water..."
— NASA Europa Clipper (@EuropaClipper) March 8, 2024
– Ada Limón
When our spacecraft embarks, it will carry the names of 2.6 million Earthlings, and hand-made art swimming with meaning. Dive in: https://t.co/t0JgP0D3BB pic.twitter.com/geEbfXkEHZ
El evento “Opening Session: Explore Space & Poetry with NASA & Poet Laureate Ada Limón” se llevó a cabo en el Centro de Convenciones de Austin, ofreciendo al público la oportunidad de escuchar el poema y de profundizar en las muchas maneras en que la ciencia y el arte convergen.
Este poema es una forma de conectar dos mundos acuáticos: la Tierra y Europa, una luna de Júpiter que se cree contiene un vasto océano. El poema emprenderá un viaje de 2.900 millones de kilómetros hacia el sistema de Júpiter y es parte de un programa dirigido por la NASA que invitó a la participación pública internacional.
“Elogio del Misterio: un poema para Europa”
Traducido al español por Roque Raquel Rivera (Poeta y traductor puertorriqueño)
Arqueados bajo la tela nocturna teñida
de una expansividad negra, señalamos
los planetas que conocemos, fijamos
sueños apresurados a los astros. Desde la tierra,
leemos el firmamento como si fuese un libro infalible
que cubre el universo, experto y evidente.
Aún así, nuestro cielo encubre misterios;
la canción de la ballena, la ave que gorjea
su canto desde la rama de un árbol sacudido por el viento.
Somos criaturas de asombro persistente,
curiosas ante la belleza, la hoja y la flor,
ante el duelo y el placer, el sol y la sombra.
Y lo que nos une no es la oscuridad,
ni la distancia fría del espacio, sino
la ofrenda del agua, cada gota de lluvia,
cada arroyo, cada latido del pulso, cada vena.
Oh segunda luna, nosotros también, somos
de agua, de mares vastos que invitan.
Nosotros también, estamos hechos de maravillas, de amores
grandes y ordinarios, de mundos invisibles y diminutos,
del menester de lanzar un llamado por las tinieblas.
