Escritora surcoreana Han Kang gana premio Man Booker International
COMPARTIR
TEMAS
Han, de 45 años, enseña escritura creativa en el Instituto de Artes de Seúl y ha ganado varios premios literarios por su ficción en Corea del Sur. "The Vegetarian" es su primera novela publicada en inglés.
La escritora surcoreana Han Kang ganó hoy en Londres el premio Man Boker International por su novela "The Vegetarian", y se alzó con un premio de 50,000 libras (72,000 dólares) que compartirá con la traductora del libro al inglés, la británica Debbie Smith.
El libro narra la búsqueda de una mujer que busca escapar de la banalidad doméstica transformándose en árbol. El jurado destacó al libro por ser "evocativo y sugestivo" y consideró que "The Vegetarian" (La vegetariana) "sorprende por la profundidad de su extrañeza".
Los editores ingleses promocionan el libro como "oscuramente alegórico, un relato kafkiano de poder, obsesión, y la lucha de una mujer para liberarse de la violencia tanto dentro como fuera de ella".
Han, de 45 años, enseña escritura creativa en el Instituto de Artes de Seúl y ha ganado varios premios literarios por su ficción en Corea del Sur. "The Vegetarian" es su primera novela publicada en inglés.
Por su parte, Smith, de 28 años, comenzó a estudiar coreano apenas siete años atrás luego de graduarse en literatura inglesa y mudarse a Corea del Sur.
El libro de Han se impuso sobre otros cinco trabajos seleccionados, incluido "The Story of the Lost Child" ("La niña perdida), de la italiana Elena Ferrante, al que el jurado definió como una "densa, irresistible e ingeniosamente estructurada novela de amor y adulterio en el lúgubre mundo del Nápoles de hace 40 años".
La lista de finalistas también incluyó a "A Strangeness in My Mind" ("Una sensación extraña"), de Orhan Pamuk, un relato que cubre 40 años en la vida de un vendedor callejero de Estambul, y "A General Theory of Oblivion" ("Una Teoría General Del Olvido"), del angoleño Jose Eduardo Agualusa, quien utiliza el humor negro para relatar la la historia política moderna de Angola a través de los ojos de una mujer solitaria.
Los otros dos trabajos seleccionados fueron "Four Books" ("Los cuatro libros"), del chino Yan Lianke, escenificada en los campos de trabajo forzados de China en 1950, y "A Whole Life", del austríaco Robert Seethaler, que sigue la vida de un joven que crece en un remoto valle de los Alpes.
El premio Man Booker International Prize comenzó en 2005 como un premio bianual para autores en lengua extranjera cuyos libros estaban ampliamente disponibles en inglés. A partir de este año se transformó en un premio anual para un libro traducido.
