La reseña: Lectura no obligatoria

Por: Mario Palomera Torres

¿Por qué nos interesa leer la prosa de los poetas “como si esta albergase aún secretos absolutamente inalcanzables para los otros géneros”? La cita, uno de tantos comentarios luminosos de la Premio Nobel 1996, realmente alude a la manera en que algunos poetas escriben sobre poesía. Parte de una de las más de 300 reseñas que conforman Prosas reunidas, la edición en español de Malpaso que recopila la peculiar columna sobre libros que la autora polaca escribiera para darle un poco de atención a esos ejemplares olvidados en las redacciones: diccionarios, monografías, antologías, guías y otras curiosidades editoriales. “Desde pequeña me produce placer acumular saberes innecesarios”. Este artefacto, que es muchas cosas a la vez, como señala el traductor, y todas al mismo tiempo, ni pretende hacer reseñas, ni se originó como libro, además de tratar objetos en su mayoría obsoletos o extintos (sobre todo para el público en español), podría leerse como una fábula borgeana pero su belleza radica en no ser eso. Sino la singularidad de Wyslawa Szymborska. “Para el resto, es decir, para todos aquellos que desdeñan el improductivo placer de leer poesía, el suyo no es más que otro impronunciable nombre que, de vez en cuando, aparece en los periódicos”, como señala Bellmunt en su prólogo.  

Prosas reunidas
Wysława Szymborska

Malpaso, 
Barcelona, 2017; 
558 pp.