Epigrafista alemán pone en duda hallazgo sobre el glifo de Pakal

México, D.F..- El epigrafista alemán Nikolai Grube, un reconocido estudioso de la escritura maya, puso hoy en duda que se haya descifrado un misterioso glifo del sitio arqueológico de Palenque como anunciaron expertos en México.

De acuerdo con el investigador mexicano Guillermo Bernal Romero de la Universidad Nacional Autónoma de México, se pudo encontrar el significado del glifo T514, que aparece en el Templo de las Inscripciones del sitio arqueológico de Palenque, en Chiapas, en una frase referida a la tumba del gobernante maya Pakal.

Según Bernal, su significado es yej o "filo" y con el hallazgo se puede completar la frase de la siguiente manera: "La casa de las nueve lanzas afiladas es el nombre de la tumba de K'inich Janaahb' Pakal, sagrado gobernante de Palenque".

Sin embargo, para Grube, académico de la Universidad de Bonn y líder de un proyecto para elaborar un diccionario del maya clásico, la interpretación es errónea.

"Bernal Romero me envió su trabajo. Para ser honesto: en mi opinión la lectura es incorrecta", dijo el estudioso alemán a la agencia dpa al ser consultado sobre el hallazgo, y señaló que la conclusión se basa en un "análisis lingüístico incorrecto".

Bernal, que es, a su vez, un reconocido especialista mexicano, dijo que pudo descifrar el glifo mientras investigaba sobre el jaguar, el animal sagrado de los mayas, y descubrir que la forma del molar superior, el "diente carnicero" del animal, estaba representada en el misterioso símbolo.

El glifo está en al menos 50 inscripciones en distintos sitios, pero tiene relevancia particular para completar la frase del Templo de las Inscripciones, donde se encuentra la tumba de Pakal, muerto en el año 683 d.C.

"Este glifo aparece en distintas ciudades, en distintas inscripciones y todas estas inscripciones tienen un carácter guerrero", dijo Bernal.

Palenque, en el estado de Chiapas (sur de México), forma parte de la lista de patrimonio mundial de la Unesco y es uno de los sitios arqueológicos más importantes del mundo maya. Su época de apogeo fueron los años 500 a 700.

En el Templo de las Inscripciones se narra en glifos la historia dinástica de la ciudad. La tumba de Pakal se descubrió en 1952.

En el caso de Pakal, el significado de las nueve "lanzas afiladas" estaría relacionado con nueve guerreros representados en la cámara mortuoria. La expresión resultó de la unión del glifo "yej" con otro.

Según Bernal, dentro de la escritura maya hay unos 1,500 glifos, de los cuales un 20 por ciento aún no ha sido descifrado. Y en base a sus conclusiones el T514 ya podría retirarse de esa lista, con lo que Grube no está de acuerdo.

"El mundo de la escritura es maravilloso. Al ser humano le gusta descubrir misterios y enigmas, y la epigrafía maya es todavía una de esas disciplinas románticas en las que se puede llevar a cabo ese anhelo", dijo Bernal.

Zona arqueológica de Palenque: http://dpaq.de/Tu3wU