China censura contenido LGBT+ y más de ‘Friends’ en sus plataformas, reportan fans
Según algunos informes de fanáticos de la serie en China, algunas escenas, menciones o las mismas traducciones no corresponden, fueron cambiadas o de plano eliminadas.
Varios ‘streaming sites’ en China, de gran relevancia, entre ellos Tencent, IQiyi de Baidu, Youku de Alibaba y Bilibili, empezaron a transmitir una versión de la primera temporada de Friends que, según fanáticos, no corresponde a la original y ha sido modificada.
Cabe mencionar que el ingreso de esta serie a China viene después de varios años de haberse dejado de transmitir.
Según los seguidores del programa estadounidense, notaron que algunas partes eran diferentes y, enseguida, se quejaron sobre una supuesta censura, puesto que se eliminaron, especificamente, escenas con mención a lo LGBT+.
Uno de los ejemplos que sobresalió, fue la relación que Ross, interpretado por David Schwimmer, sostuvo con una mujer lesbiana, con quien estuvo casado y su divorcio sería uno de los principales ‘plots’ en la primera temporada.
RELACIONADO: ‘El séptimo amigo’, así se despidieron de ‘Gunther’ las estrellas de ‘Friends’
Dichos comentarios sobre su ex-esposa, fueron eliminados totalmente. Además, escenas donde Joey, interpretado por Matt LeBlanc, donde afirma que iría a un ‘strip’ club, son traducidas de forma diferente.
Según el medio Reuters, estos cambios sí fueron efectuados en la versión de la plataforma Tencent.
Ante esto, miles de fans alegaron que, si no mostrarían la versión completa y oficial de la serie, mejor que “no muestren nada”, ya que estaban “profanando un clásico de la televisión americana”.
Por otra parte, la discusión sobre la supuesta censura también habría sido, irónicamente, censurada en otros sitios de redes sociales chinos.
