Jacques Audiard, director de ‘Emilia Pérez’, afirma que el español es un idioma de países ‘pobres y migrantes’
Aseguró que fue un reto desarrollar una producción cinematográfica que no estuviera en su idioma
El aclamado director francés de la película ‘Emilia Pérez’, Jacques Audiard, vuelve a estar en otra controversia, al afirmar que el idioma español es de países “pobres y migrantes”,
Su pensar sobre la lengua hablada en América Latina y España surgió al conceder una entrevista para el medio francés Konbini, donde refirió que el español “es una de las lenguas de países emergentes, en desarrollo, de modestos, de pobres y de migrantes”, declaró en una charla publicada en YouTube el 21 de agosto de 2024.
Audiard aseguró que fue un reto desarrollar una producción cinematográfica que no estuviera en su idioma, ya que, de otra forma, se fijaría en todos los detalles.
TE PUEDE INTERESAR: ¿‘Johanne Sacreblu’ va por segunda parte y a los cines? Esto se sabe sobre la parodia de ‘Emilia Pérez’
“Apenas hablo otro idioma que el francés, ¡y aun así!, me puso en una relación muy interesante. Como estoy completamente loco por mi idioma, si estoy en francés, me concentraré en todos los detalles. Allí se me abre todo un campo poético”, reveló el cineasta.
Afirmó que no quería que la película fuera en inglés o francés, ya que al optar por el español en sus canciones, el proyecto adquirió una dimensión internacional.
TE PUEDE INTERESAR: ‘La desaparición no es entretenimiento’; rechazan familias buscadoras de Torreón película Emilia Pérez
El director de la película ‘Emilia Pérez’ protagonizada por Karla Sofía Gascón, consideró que no sería su último proyecto realizado en un idioma que no comprende, como en esta ocasión que su acercamiento al español fue a través de la música con un filme musical.
“La música de la gente proviene de sus idiomas. Sumergirse en un idioma es sumergirse en la música, yo había estudiado español en la escuela, y de esta oportunidad de cantar, de escribir en español, yo que canto en francés, en inglés, estaba muy feliz. Me encantan los idiomas Si alguien me pide una película en chino, no puedo esperar a hacerla”, finalizó su entrevista el cineasta francés.
TE PUEDE INTERESAR: ‘Yo solía hablar bien el español hasta que tuve mi primer trabajo’, confiesa Selena Gómez a VANGUARDIA sobre su trabajo en ‘Emilia Pérez’
Pese a sus 13 nominaciones al Óscar, incluida Mejor Película, y sumándose al acento en español de la actriz y cantante Selena Gómez, además de la forma en que la película aborda temas sensibles de México como la desaparición forzada de personas y el crimen organizado, el largometraje no ha logrado captar la atención del público en México.
En su primer fin de semana de estreno, ‘Emilia Pérez’ ocupó el octavo lugar en la taquilla, según la Cámara Nacional de la Industria Cinematográfica (Canacine). Aunado a que desató una ola de quejas en redes sociales, donde cientos de espectadores exigen el reembolso de sus boletos a cadenas de cine.
La controversia creció cuando la cadena de salas Cinépolis, que ofrece una “garantía” por el filme, fue cuestionada por la Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco). A pesar de las demandas, la empresa aclaró que la “Garantía Cinépolis” es sólo un sello de recomendación y no una política de devolución de dinero.
(Con información de medios y EFE)
