Lied, la sonora relación con el poema
Una versión españolizada de este género alemán será estrenada en el Festival Musical de la UAdeC
Mauro Marines /Carolina Martínez
Con el fin de difundir el arte musical, el próximo 12 de septiembre, en el marco del Segundo Festival Estatal de Música y Canción Mexicana y Latinoamericana, se celebrará el recital de “Lied y canción de arte” en la Librería Carlos Monsiváis a las 19:30 horas.
El doctor Efraín Ernesto Esperilla, compositor y pianista habló en exclusiva para VANGUARDIA sobre este recital y sobre el contexto que rodea a esta forma musical.
“El lied es un género de obra como canción, vamos a decir, que yo considero que fue como una reacción a la música italiana, que siempre apabulló, en el barroco, el clásico, el romántico, a los alemanes. Aunque estaban allí los grandes compositores alemanes, los italianos eran vistos como ‘mejores’, aunque los alemanes tenían muy buenos compositores".
Schubert fue el compositor más fecundo de lieder; se consagró a este género con canciones de amor con textos en alemán y tuvo sus antecedentes en Wolfgang Amadeus Mozart y en Ludwing Van Beethoven.
“Shubert empezó a crear esta canción con la que trataba de rescatar algunos fragmentos de canciones populares alemanas y las trajo al género clásico, por decirlo así, pero cantadas en alemán. Lo que él quiso hacer era instituir una canción de arte, de amor, pero cantada en alemán”, explicó el compositor.
A pesar de las diferencias que existen entre los italianos y los alemanes para expresar los temas amorosos, fue el carácter de éstos últimos lo que le imprimió el sello distintivo a esta creación musical.
Este género es definido por el propio Esperilla como “un canto de arte alemán, con texto alemán de un gran poema y que tiene como principio fundamental que hay un amalgama simbiótica con el piano y el canto, que se entremezclan”.
En México poco se cultiva esa forma musical, y es relativamente nuevo el lied en español, por lo que el músico Efraín ha ido haciendo correspondencias entre el lied y nuestro idioma sin perder la esencia del lied alemán.
Durante el recital que se ofrecerá el próximo martes 12 de septiembre, el público escuchará lieder en español, es decir un acompañamiento de piano a un canto o poema en español, además de dos géneros más: la canción mexicana y el canto de arte en español.
En cuanto al canto de arte, muy similar al lied, Efraín hizo hincapié en que los cantantes están muy enfocados a la ópera y muy poco canto de arte se practica en nuestro país. Incluso hizo referencia de que en algunos países, la base académica de un cantante, es precisamente a través del canto de arte.
Aunque al principio tuvo que aclararles a sus intérpretes las diferencias entre la ópera y el canto de arte, poco a poco han ido adaptándose, sobre todo por que como lo explica el músico “el lied y el canto de arte no se grita. No se emocionen, no podemos perder la cabeza. La cabeza va delante que la voz. Y si mantienen la parte inteligente al cantar vas a controlar, pero si dejas que la voz cante solita, vas a echarlo a perder".
Dos de los cantantes que lo acompañarán, la soprano Claudia Gutiérrez y el tenor Carlos Aveldaño han trabajado muy duro para comprender y asimilar la esencia del lied, para que puedan interpretar el canto de arte de una mejor manera, adecuando su voz y estilo, a pesar de que su preparación académica no incluye este género.
En cuanto a las piezas que se interpretarán durante el recital, están los poemas de Rosario Castellanos, Jaime Sabines, Manuel Acuña, Hernán León, Armando Duvalier y Rodolfo Figueroa; aunque la adaptación resultó difícil por el tipo de métrica que empleaban los poetas.
El doctor Efraín Ernesto Esperilla extendió la invitación a todos los saltillenses para que asistan al recital y se deleiten con el lied en español, una original forma musical.
EL DATO
> Compositor y pianista
> Fundador del Coro de Cámara Canto Nuevo y del Coro de Cámara del Estado de Chiapas.
> Director Artístico de la agrupación Solistas Ensamble de Bellas Artes y director invitado del Coro de Madrigalistas de Bellas Artes.
> Ha compuesto música electroacústica. Sus obras se han estrenado en México, Estado Unidos y algunos países de Europa.
> Su primer ciclo de música vocal titulado: “Catorce arias de amor para piano y voz”, se estrenó en el Museo Nacional de la Ciudad de México del INBA en el 2013.
> Actualmente es director artístico y fundador de la Orquesta de Cámara Universitaria de la UAde C
> Profesor de Tiempo Completo con perfil Prodep y miembro de diversos cuerpos colegiados en la misma institución.
¿Qué escucharemos en el recital?
> “Lied y Canto de Arte”, consta de 15 obras para voz y piano, donde utiliza textos de Hernán León, Jaime Sabines, Martín Galas y Manuel Acuña. Parte de esta importante obra se estrenará en el Segundo Festival Estatal de Música y Canción Mexicana y Latinoamericana UAdeC 2017.
