¿Pocatelepelel? Presentadora de CNN batalla para pronunciar nombre de ‘Don Goyo’ (video)

El volcán Popocatépetl ha causado un frenesí en México, especialmente, para los habitantes de Puebla. Millones de habitantes se encuentran al pendiente de una erupción que podría ser catastrófica, pese a que “Don Goyo” ha estado activo en ocasiones anteriores.

Esta vez, su impacto cruzó las fronteras, pues decenas de noticieros internacionales han reportado actualizaciones sobre el segundo volcán más alto del país, tan sólo después de Citlaltépetl; no obstante, su nombre, proveniente de la lengua náhuatl, ha sido difícil de pronunciar para quienes están fuera de México.

TE PUEDE INTERESAR: “Don Goyo” está molesto porque no lo festejaron, dicen pobladores

Recientemente, se viralizó el momento en que la presentadora de CNN Norteamérica, Isa Soares, no pudo con la pronunciación del Popo, mientras narraba los sucesos ocurridos en el volcán.

“Millones de personas en México han sido advertidas de prepararse para una posible evacuación tras el aumento de la actividad del volcán activo más peligroso del país, el Pocatelepelel”, afirmó. Inmediatamente, se dio cuenta de su error y corrigió lo dicho, alegando que “es muy difícil intentar decir correctamente el nombre”.

Las burlas a través de redes sociales no faltaron, y el momento se viralizó en diferentes plataformas. “Ahora debemos lidiar con el Pocatelepelel”, “¿Ese cuál es?”, “Luego se burlan porque no sabemos pronunciar inglés”, escribieron.

TE PUEDE INTERESAR: ¿Qué son las ‘Popochelas’? Crean bebida escarchada con ‘ceniza’ del Popocatépetl

Diversos programas también han reportado las últimas noticias sobre el Popocatépetl, desde Francia, Italia y Japón, e incluso han tenido que silabear el nombre para poder pronunciarlo correctamente.

¿QUÉ SIGNIFICA ‘POPOCATÉPETL’?

La palabra nace desde el náhuatl, compuesto por popōca y tepētl, que significan “humear” y “montaña” o “cerro”, respectivamente. Es decir, “montaña que humea”, así fue bautizado desde la época prehispánica, pues, desde entonces, ha estado en constante actividad.

Asimismo, existen varias leyendas que intentan dar explicación a la existencia de Popo, así como del volcán Iztaccíhuatl; el más popular cuenta que la princesa Izta se enamoró de Popocatépetl, uno de los soldados de su padre. Cuando el guerrero fue enviado a una batalla en Oaxaca, con la promesa de volver victorioso para ganarse el amor de la mujer, un mensaje erróneo arruinó sus planes, éste anunciaba que Popo murió en combate.

TE PUEDE INTERESAR: ¿Por qué ‘Don Goyo’? La razón del apodo al volcán Popocatépetl

Iztaccíhuatl, devastada, murió después de una fuerte depresión. Cuando Popocatépetl volvió, cargó el cuerpo de su amada hasta el monte, y los dioses la convirtieron en un volcán inactivo. Luego, el guerrero prometió que nada apagaría el fuego de la antorcha que cargaba, con la cual, vela el cuerpo de Izta.

Finalmente, los dioses lo convirtieron en un volcán activo.

Otras versiones relatan que Popo volvió de la batalla y también murió de tristeza, conmoviendo a los dioses, quienes los habrían convertido en dos altas montañas.