La generación beat: la liberación juvenil

Saltillo, Coahuila. La vida con sus amigos junto con  las ideas que compartían  y la muerte de su hermano mayor siendo él un niño, son temas sobre los que escribió Jack Kerouac, icono de la literatura beat: Visiones de Gerard y La generación beat, fueron presentados en la Sala de las Letras la tarde del lunes 25 de mayo por el sociólogo, escritor y traductor Jorge García-Robles.

Los beat surgen en la década de los 50´s en busca de la autonomía de la juventud, siendo cómo ellos quieren y no cómo sus padres lo deseen.  Jóvenes que buscaron vivir intensamente probando drogas, teniendo relaciones sexuales fuera del matrimonio, mostrado una actitud rebelde de manera individual.  Contrario a los hippies los beats no querían cambiar el mundo y no proyectaron la luminosidad de los jóvenes de los 60´s.   

La convivencia con sus amigos y colegas es el tema principal de La generación beat, obra de teatro que escribió Kerouac .Los medios estadounidenses basaron su campaña de desprestigio en parodias y fue así como surgió de la idea de una puesta en escena que mostrara las ideas y diálogos de los beats. La obra nunca se presentó y fue hasta el 2005 cuando se recuperó en Nueva Jersey.

Visiones de Gerard, un escrito melancólico, así lo definió García-Robles. El libro testimonial narra cómo vivió la familia Kerouac la muerte del niño de nueve años. La descripción de Gerard pareciera hablarnos de un niños extraordinario, por el sacrificio que hacía por su madre, el buen trato que daba a los animales, está plasmado como un Santo Niño de Atocha si lo relacionamos con la cultura mexicana, mencionó el traductor. El episodio dramático plasmado en esta obra logra transmitir sentimientos reales.

García-Robles realizó traducciones para los mexicanos, con el uso de modismos mexicanos, resaltando la importancia de traducir al contexto.

Fueron cerca de doce personas los asistentes a la presentación de ambos libros.