Así hablamos en el norte: Presenta Carlos Recio investigación sobre el lenguaje de la región

Si se tuviera que recurrir a algún documento que contenga el significado de todas aquellas palabras y expresiones que nuestros abuelos decían y cómo es que estos dichos y palabras han ido evolucionando con el paso de los años, tendríamos que buscar el libro “El habla en el Norte de México, Voces y Expresiones” del profesor investigador Carlos Recio Dávila.

El lenguaje es la manifestación del ser y esta publicación es un retrato de la jerga antigua que se ha hecho parte de la cotidianeidad de los habitantes del noreste de México, considera Gabriela de la Peña Astorga, doctora en Antropología Social y Cultural, quien realizó comentarios sobre la publicación en la presentación del mismo que se llevó a cabo el sábado 10 en la Feria Internacional del Libro Coahuila 2022.

“La aportación que se hace en cuestión de lenguaje; dentro de este hay una cuestión particular que es el habla, que es la forma en que un idioma se mantiene vivo y es una especie de código que nos da identidad, pero también nos mantiene unidos porque brinda un sentido de complicidad”, refiere la profesora investigadora.

Recio Dávila explicó que este proyecto nació hace 20 años, cuando nació la curiosidad por plasmar estos estudios.

A lo largo de ese tiempo se ha dedicado a explorar las distintas formas del lenguaje, sus expresiones y manifestaciones, creando un catálogo con 24 mil 800 palabras compiladas en dos tomos, con mil 200 palabras.

“El habla nos identifica; la palabra identidad viene del latín ‘idem’ que significa ‘lo mismo’, entonces nos identificamos con lo que es lo mismo que nosotros y existen cientos de definiciones de muchísimos términos”, expone.

Para llegar hasta este documento de consulta, el investigador consultó cerca de 30 diccionarios y 180 fuentes más; se realizaron cientos de entrevistas y se localizaron todos aquellos términos que tienen similitud con expresiones, incluso, de países como Argelia, Francia, España, Cuba y entre otros.

Entre algunas de las palabras que forman parte de la cotidianeidad de los habitantes del noreste de México se encuentra, por ejemplo, la de ‘chiva’;

Su origen, dice Carlos Recio Dávila, proviene del hinduismo puesto que Shiva es uno de los dioses más importantes del panteón hindú y se representa por borregos, que aquí se conocen como chivas.

“La palabra chiva, nos lleva a expresiones como ‘somos chivas del mismo corral’, ‘jaló con sus chivas’ o ‘la cabra tiró pal monte’; en Argelia utilizan refranes muy semejantes, pero con borregos, y eso nos habla precisamente de la identidad”, apunta.

También en el noroeste de México se dicen frases como la de “tienes chincuales”, “váyase a echar pulgas a otro lado”, refranes que contienen cierto sarcasmo y que refieren algún comportamiento que se replica entre la comunidad.

TE PUEDE INTERESAR: Muestran en Guadalajara labor de María Izquierdo desde su arte por mujeres artistas

También se incluyen modismos, adagios, frases compuestas, la categoría gramatical de cada uno y el uso de las palabras.

“Creo que el primer interesado en aprender fui yo; vienen palabras del chichimeca, náhuatl, sonora, Sinaloa, prácticamente de todo el norte desde la franja de Zacatecas; tuvimos al menos 70 colaboradores que participaron en la producción de este libro”, dice.

La coordinación de Difusión Cultural de la Autónoma de Coahuila, el municipio de Saltillo y la Facultad de Ciencias de la Comunicación, además de la de Arquitectura, estarán impulsando la impresión del libro de texto en papel, según se mencionó en la presentación del libro que se llevó a cabo en la Feria del Libro de Saltillo.

Esta obra podrá encontrarse al menos temporalmente en la plataforma web de la Universidad Autónoma de Coahuila.