Entre el rock y la frontera: Fernando Flores reedita su primer libro de cuentos, ahora al español

Fernando Flores nació en Reynosa, Tamaulipas, pero creció en el sur de Texas. Ahí es donde pasó su juventud y son esas experiencias las que detonaron sus primeros trabajos literarios, publicados hace aproximadamente una década en inglés y que ahora, por primera vez, se publican en español.

“Muerte a los pinches artistas del sur de Texas” (UANL, 2025), es una amalgama de que el autor vivió principalmente en sus veintes, llena de rock, música, alcohol y nostalgia por una época muy específica de la frontera mexico-estadounidense.

“Yo no escribo sobre mi vida, pero sí siento que este libro captura algo de mi juventud, aunque no sea el espíritu del tiempo”, compartió para VANGUARDIA el escritor, “para mí es un gran honor que alguien le puso atención, lo descubrieron y quisieron traducir para México, es mi primer libro publicado en México”.

Flores, quien recientemente publicó su cuarto libro, recordó que el tiraje original se realizó con una pequeña editorial texana hace 11 años y celebra que con esta reedición —traducida por Elias David y Dámaris Constantino— su público se amplíe.

“Ellos le pusieron bastante atención a todo, a todas las frases y es un gran honor. Les di bastante divertida en el proceso de traducir el libro”, mencionó.

Sobre sus vivencias en Texas señaló cómo era una época tan diferente que recuerda que su papá podía cruzar la frontera con ellos simplemente diciendo “U.S. citizen” a la patrulla fronteriza, sin ninguno de los rigurosos trámites actuales.

“Esos tiempos era un muy diferentes de una manera que alguien que ahora tiene 20 años no se podría imaginar, antes del 2001”, mencionó, “no pienso mucho en la nostalgia, no le doy mucho poder al pasado, aunque sé que algunos lectores puedan encontrarlo”.