"Joyita" del novelista francés Patrick Modiano ya se vende en México

Patrick Modiano (Boulogne-Billancourt, Francia, 1945), uno de los mejores novelistas contemporáneos, cuya obra le ha granjeado numerosos premios, entre ellos el Nobel de Literatura en 2014, pone a disposición de los lectores en lengua castellana su novela “Joyita”.

Con traducción de María Teresa Gallego Urrutia, esa obra ya está en México y en sus páginas, una joven cree reconocer a su madre, quien la dejó en manos ajenas de niña para irse a Marruecos. De ella no ha vuelto a saber nada y por una serie de noticias indirectas, la da por muerta.

Sin embargo, de pronto se le aparece en un vagón de metro, en la persona de una mujer estrafalaria, de expresión ausente, vestida con un descolorido abrigo amarillo. Ese encuentro, tras el cual la joven sigue disimuladamente a la mujer hasta el remoto barrio en que malvive, abre compuertas.

Destapa los recuerdos de una infancia difícil y desgraciada, primero con su madre, medio actriz medio aventurera, quien intentó convertirla en estrella infantil (de ahí el nombre artístico que le inventó: “Joyita”), para abandonarla luego en casa de algunas conocidas de vidas más o menos vidriosas.

En un París frío y hostil, en blanco y negro, donde se gana la vida cuidando de una niña que quizá no es hija de la turbia e indiferente pareja con la que vive, creándose así una atribulada “mise en abyme”, una “Joyita” que ya sólo se llama “Martine” vaga en busca de una identidad y un amparo.

Un abrigo que halla, en parte, al azar de encuentros fortuitos, en un traductor y una maternal farmacéutica cuya ayuda la pone quizá en los umbrales de un renacimiento, tras un intento de suicidio. Se trata de una novela con la que el autor se refrenda como quien sabe llega a la conciencia y al corazón del lector.

De esa forma, una vez más con los materiales de su desconsolada infancia y con la barrera de contención de un lenguaje austero tras el que late la angustia, Patrick Modiano recorre los bandazos de una vida joven sin asideros, perdida en la geografía parisina; una vida que el autor ya bosquejó en 1982 en “Tan buenos chicos”.

Ese retrato, se integra en ese universo coherente, misterioso, instantáneamente identificable, hecho de eternos retornos y fragmentos recuperados de la corriente de la memoria, cuyo vaporoso y atmosférico embrujo ha capturado ya a tantos lectores sin remedio.

Modiano es autor también de las novelas “Un pedigrí”, “En el café de la juventud perdida”, “El horizonte”, “La hierba de las noches” y “Para que no te pierdas en el barrio”, así como “Discurso en la Academia Sueca”, “Accidente nocturno”, “Calle de las tiendas oscuras” y “Libro de familia”, entre otras obras.